| Deng Xiaowen is interested in teaching, researching and practicing interpreting, with a special focus on medicine. TITLE/POSITION: Associate Professor
EMAIL: dengxw@bfsu.edu.cn
DEGREES • PhD in Interpreting Studies, Beijing Foreign Studies University (BFSU), 2013. • MA in Translation and Interpreting, Beijing Foreign Affairs University, 2003. • BA in English Language and Literature. Lanzhou University, 2000.
ACADEMIC POSITIONS • Assistant Professor, School of English and International Studies (SEIS), BFSU (2003-2005) • Lecturer, School of English and International Studies (SEIS), BFSU (2005-2019) • Associate Professor, School of English and International Studies (SEIS), BFSU (2019-)
OVERSEAS EXPERIENCE • Chinese Language Teacher, University of Hawaii at Manoa, HI, USA (2015-2017) • Visiting Scholar at Short-term Study Scholarship to Dublin City University, Dublin, Ireland • Visiting Scholar to Monterey Institute of International Studies, CA, USA • Visiting Scholar to Kent State University, OH, USA
TEACHING • Graduate Courses: Introducing Interpreting Studies; Sight Translation; Consecutive Interpreting (medical); Translating Medical Classics into English. • Undergraduate Courses: Gateway to English-Chinese Consecutive Interpreting; Headway to English-Chinese Consecutive Interpreting; Consecutive Interpreting from English into Chinese; Consecutive Interpreting from Chinese into English; Intensive Reading; Academic Writing; English Listening.
RESEARCH INTERESTS • Interpreting studies • Translation studies • Medical interpreting & translation • Teaching interpreting
SCHOLARLY WORKS • Youzhong, Sun. Wei, Zhang et.al. Understanding Contemporary China: Chinese-English Translation[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.2022. • Xiaowen Deng. Hairuo, Wang. Gateway to English-Chinese Consecutive Interpreting[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 2024. • Xiaowen Deng. “Facilitative Effect and Factor Analysis of SCMT: an empirical study” [J]. Chinese Translators Journal. 41 (02). 2020. • Xiaowen Deng. Constructing Interpreting Classroom: An Action Research on Teaching Consecutive Interpreting from English into Chinese[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 2018.
AWARDS & HONOURS • The course “Gateway to English-Chinese Consecutive Interpreting” and the course instructor were awarded with the Quality Couse/Teacher of Beijing Institute of Higher Learning by Beijing Municipal Education Commission in 2020.
| 
