——
DEGREE–
—— |
——
PhD (Beijing Foreign Studies University)
—— |
 |
|
——
TITLE–
—— |
——
Professor
—— |
|
——
EMAIL–
—— |
——
zhangwei030507@bfsu.edu.cn
—— |
|
——
TEACHING–
—— |
——
Translation Theories and Reflections; Modern Interpretation of Translation History; An Introduction to Classical Translation Researches; Interpreting
—— |
——
RESEARCH–
—— |
——
Translation Theory and Teaching; Corpus-based Translation Studies; Interpreting Studies
—— |
——
WORK–
EXPERIENCE–
—— |
——
—— |
——
EDUCATION–
—— |
——
2004-2007: Beijing Foreign Studies University, PhD
——
1996-1998: Beijing Foreign Studies University, MA
——
1990-1994: Hebei University, BA
—— |
——
ACADEMIC–
TITLES–
—— |
——
Board Member of China Association for Comparative Studies English and Chinese；
——
Member of committee of Translation Theory and Teaching under Translators Association of China；
——
Board Member of Corpus Linguistics Society of China；
——
Standing Board Member of Corpus-based Translation Studies Association of China；
——
Standing Board Member of Forum of Corpus and Cross Cultural Research；
——
Fellow Researcher at China Language Assessment；
——
Member of Academic Committee of Translation and Cross Cultural Research in Shanghai Jiao Tong University；
——
Project Reviewer of the National Social Science Fund of China；
——
Project Reviewer of Post Doctoral Science fund of China
—— |
|
——
OVERSEAS–
EXPERIENCE–
—— |
——
2015.7-9: UNESCO Headquarters (Paris),Instructor for Group
of 77 plus China
——
2000-2000: Postal Service Training in Germany, Holland, and
Belgium
—— |
|
——
MAJOR–
PUBLICATIONS–
——
|
——
2013：Construction and Application of Interpreting Corpus: Theory, Method and Practice. Beijing: Beijing Language and Culture University.
——
2011: Cognitive Research into Interpreting: Relationship between Simultaneous Interpreting and Working Memory. Beijing: FLTRP.
——
2011：Contrastive Review of Translation Strategies between English and Chinese. Beijing: Beijing Language and Culture University.
——
2017：Can Memory Training Help Improve Interpreting Quality: A Case Report in China. The Interpreter and Translator Trainer (SSCI).
——
2017：Penguin Classics and The Canonization of Chinese Literature in English. Translation and Literature (SSCI).
——
2017：Chinese Interpreting Learners Corpus (CILC): Some Theoretical and Practical Issues. Chinese Translators Journal. N. 1
——
2015：Overview of Translation Studies in China: Statistical Analysis of Research Projects Financed by National Social Science Foundation (2000-2013). Foreign Language Teaching and Research. N. 1
——
2015：Tagging of Interpreting Strategies in CILC: Method and Significance. Journal of Foreign Language. N. 5
——
2013：A survey of conference interpreters’ self perception of professional role. Chinese Translators Journal. N. 2
——
2012：Working Memory and Interpreting Expertise in Simultaneous Interpreting: Roles and Impacts. Foreign Language Teaching and Research. N. 5
——
2012：Interdisciplinary Approaches in Interpreting Studies: Confusions and Solutions. Chinese Translators Journal. N. 3
——
2009：Working Memory in Different Directions of Simultaneous Interpreting. Foreign Language Teaching and Research. N. 5
——
2009：Interpreting Corpus: Some Theoretical and Practical Issues.Chinese Translators Journal. N. 5
—— |
|
——
RESEARCH–
PROJECTS–
—— |
——
2012：“Construction and Application of Chinese Interpreting Learners Corpus”, National Social Science Fund Project
——
2010：“Translation Competence: Development and Training”, supported by Program for New Century Excellent Talents in University, Ministry of Education in China
——
2010：“Working Memory Model in Simultaneous Interpreting”, Project of Humanities and Social Sciences, Ministry of Education in China
——
2010：“Construction and Application of Large-scale E-C / C-E Interpreting Corpus (1) ”, supported by Program for Excellent Doctoral Dissertation in China, Ministry of Education in China
—— |
|
——
AWARDS–
&–
HONOURS–
—— |
——
2007：Excellent Doctoral Dissertation in Beijing Foreign Studies University
——
2008：Excellent Doctoral Dissertation in Beijing
——
2009：Excellent Doctoral Dissertation in China
——
2009：First Prize in the 8th Excellent Teaching Award in Beijing Language and Culture University
——
2010：Enrolled in Program for New Century Excellent Talents in University, Ministry of Education in China
——
2012：First Prize in Education and Teaching Award in Beijing Language and Culture University
——
2012：First Prize in Higher Education and Teaching Award in Beijing
——
2014：First Prize in the 10th Research Seminar in Beijing Language and Culture University
—— |
|
——
INVITED–
LECTURES–
——– |
——
2017-4：“Quantitative Translation Research: Methods and Practices”, Beijing Normal University
——
2015-1：“Translation Studies Oriented towards National Strategies: Topics and Design”, Hunan University
——
2013-10：“Translation Studies: Ideas and Approaches”，Nankai University
—— |
|
——
KEYNOTE–
SPEECHES–
——– |
——
2017-10：“Translation Studies in Chinese Culture Going Global: Topics and Methods”，the 7th Cross-Straits & HK and MO Symposium on Translation and Cross Cultural Communication，Zhengzhou University
——
2016-1：“Cultural Sovereignty in Translating Chinese Literary Works”，Symposium on Current Trends of Translation Studies，Shanghai Jiao Tong University
——
2013-3：“Corpus-based Interpreting Studies: Principles and Methods”，2013 High-end Symposium on Corpus-based Translation Studies，Shanghai Jiao Tong University
—— |
|
——
MEDIA–
INTERVIEWS–
——– |
——
—— |
|
