| (Last Name + First Name) |
|
|
| Degree |
PhD（Nankai University） |
 |
|
|
| Title |
Professor |
|
|
| Email |
mahuijuan@bfsu.edu.cn |
|
|
| Taught Courses |
Academic Writing; Culture and Translation; Business Translation Practice; C-E Translation Practice |
|
|
| Research Areas |
Translation theory；Translation teaching; Literary translation |
|
|
| Education |
2001- : Beijing Foreign Studies University
2001-1998: Nankai University, PhD
1998-1995: NakKai University, MA
1991-1995: Shandong Qufu Normal University, BA |
|
|
| Academic Titles |
Member of Academic Committee of SEIS of Beijing Foreign Studies University, Guest Professor at Xizang University for Nationalities, Beijing University of Chinese Medicine, and Fujian Agriculture and Forestry University |
|
|
| Overseas Experience |
2011.8-2012.8: Monterey Institute of International Studies, USA, Visiting Scholar
2008.7-8: Lancaster University, UK, Research Fellow
2005.1-2006.1: Edinburgh University,UK, Visiting Scholar |
|
|
| Publications |
2014: Culture Comparison in Chinese-English Translation. Beijing: China Translation & Publishing Corporation.
2013: A Study on Translation Competence From Chinese To English Beijing: Beijing Normal University Press.
2003: A Study On Nida’s Translation Theory. Beijing: FLTRP
2009: Selected Readings of Contemporary Western Translation Theories. Beijing: FLTRP
2002: Reimaging Thoreau (trans.), Beijing: Oriental Publishing
2013(1). “An Overview of Translation of Modern and Contemporary
Chinese Literature in the English World”. Chinese Translators’ Journal.
2012(1). “Exploring the Different Developing Stages of C-E Learners’ Translation Competence”. Journal of Foreign Language Teaching.
2010(5). “Developing C-E Learners’ Translation Competence”. Chinese Translators’ Journal.
2009(4). “On Representing Aesthetic Values of Literary Work in Literary Translation”. Meta. Volume 54(4) .
2007(2). “Exploring Differences between Jin Di’s Translation Theory and Eugene A. Nida’s Theory”. Babel . Volume 53(2) . |
|
|
| Research Projects |
2013：“A Study on the Translation and Reception of Modern and Contemporary Chinese Literature in the English World”, National Social Sciences Fund
2010：“A Study on Translation Competence From Chinese To English”, National Social Sciences Fund
2010: “A Study of Different Developing Stages of MTI Learners’ Translation Competence”, Ministry of Education MTI Fund |
|
|
| Awards & Honours |
2011: Supported by “Program for New Century Excellent Talents in University”, Ministry of Education
2014：Casio Academic Books Award
2010: BFSU Outstanding Research and Teaching Award
2010: Casio Academic Essays Award
2008: Casio Academic Essays Award |
|
|
| Invited Lectures |
2011-4-27：“Different Developing Stages of C-E Learners’ Translation Competence”，Capital Normal University.
2010-10-7 “Multiple Translation Criteria of Business Texts”，Hainan University
2010-7-13：“Developing Chinese Learners’ C-E Translation Competence”，National Translation Trainers’ Summer School，Beijing |
|
|
| Keynote Speeches |
2014-5-18:“Developing Translation Competence”, China Foreign Affairs University.
2013-5-18：“Translation Log in Translation Teaching”，The Fifth National Conference on Non-literary Translation, Xi’an International Studies University.
2012-12-1：“A Preliminary Study on the Translation of Modern and Contemporary Chinese Literature in the English World”, The Sixth National Conference on Translation into Foreign Languages, Tianjin Foreign Studies University. |
|
|
